Az Anton Martin Slomšek Intézet Püspöki Gimnáziumának és Diákotthonának
Drámacsoportja
Komédia három részben
Jean Baptist Moliere
TUDÓS NŐK
Időpont: nedelja, 24. november 2019 ob 17. uri
Helyszín: lendvai kultúrotthon (Lendvai Színház- és Hangversenyterem)
Fordította: Josip Vidmar
Feldolgozták: Alenka Bratuša, Vlasta Praprotnik, dr. Ivan J. Štuhec
Rendező: dr. Ivan J. Štuhec
Díszlet: dr. Ivan J. Štuhec és Batis Plus, Kft.
Jelmeztervező: Valentina Žižek
Zenéjét összeállította: Tadej Kušar
Lektorálták: Alenka Bratuša és Vlasta Praprotnik
Technika: Az AMS Intézet technikai szolgálata
Producer: Zlatka Ornik
SZEREPLŐK
| Eredeti | Feldolgozás | Szereplők |
| Apa: Krizald | Konrad | Alin Kopun |
| Anya: Filaminta | Salome | Ana Vogrin |
| Leányuk: Armanda | Svetlana | Manca Šmid |
| Másik leányuk: Henrieta | Hana | Godec Lučka |
| Az apa öccse: Arist | Viktor | Izidor Jelenc |
| Az apa lánytestvére: Beliza | Diana | Nika Kustec |
| Kérő: Klitander | Jakob | Žan Luka Kolarič |
| Költő: Trisotin | Boris | Urh Špital |
| Tudós: Vadius | Albert | Mark Anton Ramšak |
| Szakácsné: Martina | Martina | Lina Bezovnik |
| Pincér: Lepin | Polde | Staš Dimov |
| Közjegyző: | Katarina Perc |
TARTALOM
Moliere Tudós nők című komédiája eredetileg öt felvonásban játszódik. Az aktuális bemutatásban a szöveg rövidebb és három felvonásba sűrített. A régi Vidmar féle fordítás az egyetlen, amivel szlovén nyelven rendelkezünk, ezért a szöveg érthetősége miatt szükséges volt némi változtatás.
A komédia lehetővé teszi az érdekes női és férfi jellemek bemutatását, a történet pedig Konrad, a módos polgár egyik leányának esküvője körül forog. Feleségével, Salomeval teljesen mások az érdekeik és az életszemléletük, ami a leányaikhoz és az ő életmódjukhoz való viszonyuknál is megmutatkozik. Konrad, az apa élvezi az életet, Salome, a feleség pedig egy emancipált filozófus. Az ő oldalán állnak leányuk Svetlana és férje testvére Diana, Konradot pedig öccse Viktor és Martina, a szakácsné támogatják. A történet Hana leányuk és vőlegénye Jakob esküvője körül forog, akinek legnagyobb vetélytársa Boris, a költő. A komikus bonyodalmaknak szerencsés lesz a vége.
A komédia Ljubljanában játszódik (eredetileg Pározsban) és annyire korszerűsített, amennyire azt a meglévő fordítás lehetővé tette. Tartalma aktuális, hiszen komikus módon mutatja be a férfi és a női jellemeket, amelyekből ma is oly sok van és valójában olyanok, amilyenek Moliere idejében voltak.
Sok szeretettel várunk minden érdeklődőt!
